The surprise inspection found that prisoners also had limited access to jobs and educational services