The new venue will be serving the iconic Black Milk milkshakes and cakes as well as its new Italian gelato range