He hung out with Leigh Bowery and Andy Warhol, and created his drag persona, before becoming DJ to the stars