The presence of plus-size women in his new music video sparked a barrage of hateful comments and messages